結婚スピーチのタブー｜忌み言葉の言い換えと避けたい話題

忌み言葉は、伝えたい意味を残して文ごと直す

結婚式では、別離を連想させる「別れる」「切れる」などや、不幸を連想させる言葉を避ける慣習があります。「重ね重ね」などの重ね言葉も、繰り返すことから再婚を連想するとして控える言い方です。普段の会話で使うことまで否定するものではありません。

単語を置き換えた結果、事実や気持ちが変わる場合は、祝福や感謝を直接伝える文にします。

乾杯の一文は、乾杯の発声を任された場合に使います。友人代表などのスピーチなら「お二人の幸せを心より願っております。おめでとうございます」と祝福で結べます。

「日々」「ますます」は、前後の文も見る

同じ音や字が重なる語を、すべて一律に避ける必要があるとは限りません。「日々の暮らし」のように前向きな内容なら気にしなくてよいという案内もあり、「ますます」などを避ける言葉に含める案内もあります。気になる場合は「毎日の暮らし」「一層のご活躍」のように、自然な別の言い方を選べます。

言葉を直しても、皮肉や暴露話が祝福に変わるわけではありません。次のような話題は、内容そのものを見直します。

言い換えずに省く話題と、本人に確かめる話題

許可を聞くときは、話の中身まで伝える

「何か話していい？」だけでなく、「学生時代の文化祭で、一緒に準備したときの話を入れても大丈夫？　触れてほしくないことがあれば外すね」のように、出来事と触れる範囲を伝えます。文化祭の部分は、自分が実際に知っている出来事に置き換えてください。返事が曖昧なら、その話は使わないほうが安心です。

人柄は、短所の言い換えより具体的な行動で伝える

「頑固」「おとなしい」などの評価だけでは、ほめたつもりでも本人が困ることがあります。自分が見聞きし、本人が話してよいとした行動を一つ選びます。相談に付き合ってくれた、準備を手伝ってくれたといった出来事に、感謝を添えると人柄が伝わります。話を盛ったり、知らない経験を付け足したりする必要はありません。

原稿を見直す4手順

1. 聞く人を思い浮かべる。二人のほか、家族、職場の人、初対面の人が聞いても困らない内容か確かめます。内輪の呼び名や説明のない冗談は直します。
2. 気になる言葉に印を付け、前後の文を読む。「別れ」「切る」「終わる」などの語だけで判断せず、何を伝えたい文か考えて書き直します。お祝いを述べる原稿の句読点は、自分が読みやすい位置に付けて構いません。
3. 出来事と公開範囲を確かめる。自分が知る事実か、本人が話してよいとした内容かを確認します。第三者の私生活が残っていないかも見て、確かめられない話は外します。
4. 声に出して読み、名前と持ち時間を確認する。直した文が言いにくければ短くします。新郎新婦や家族の名前は読み方まで確かめ、時間が長ければ話題を減らします。原稿と当日の準備も役立ちます。

結婚スピーチで迷いやすいこと

「日々」「ますます」も必ず言い換えますか？

前向きな文脈なら気にしなくてよいという案内がある一方、避ける語に含める案内もあります。一律の正解にこだわらず、気になるなら「毎日」「一層」と言い換えられます。不自然な文になるときは、祝福や願いを短く言い直しましょう。

なれそめを話さないと不自然ですか？

スピーチに出会いの経緯を必ず入れる必要はありません。自分と新郎新婦との関係、実際に知っている人柄が伝わる出来事、二人への祝福で結べます。出会いを公にしたくない場合も、別の出会い話を作らず省きます。